Build settings index in parallel for the native server (#12299)
## Summary
This PR updates the server to build the settings index in parallel using
similar logic as `python_files_in_path`.
This should help with https://github.com/astral-sh/ruff/issues/11366 but
ideally we would want to build it lazily.
## Test Plan
`cargo insta test`
