Avoid moving back the lexer for triple-quoted fstring (#11939)
## Summary
This PR avoids moving back the lexer for a triple-quoted f-string during
the re-lexing phase.
The reason this is a problem is that for a triple-quoted f-string the
newlines are part of the f-string itself, specifically they'll be part
of the `FStringMiddle` token. So, if we moved the lexer back, there
would be a `Newline` token whose range would be in between an
`FStringMiddle` token. This creates a panic in downstream usage.
fixes: #11937
## Test Plan
Add test cases and validate the snapshots.
