[red-knot] Add some narrowing for assignment expressions (#17448)
<!--
Thank you for contributing to Ruff! To help us out with reviewing,
please consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
Fixes #14866
Fixes #17437
## Test Plan
Update mdtests in `narrow/`
