Restore symmetric public APIs (#27405)
## Summary
This follows up on #27339 based on review feedback.
- Remove internal re-exports instead of retaining them with
`#[expect(unused_imports)]`.
- Restore the symmetric `Edit` and `NoqaCode` accessors to public
visibility.
- Keep `EditOperationKind`'s helper methods private along with their
containing type.
The public accessors are retained as coherent downstream-facing APIs
even when individual methods are not used within the workspace. Hawk
will document those intentional exceptions in the separate
CI/configuration PR.