Update type annotation parsing API to return `Parsed` (#11739)
## Summary
This PR updates the return type of `parse_type_annotation` from `Expr`
to `Parsed<ModExpression>`. This is to allow accessing the tokens for
the parsed sub-expression in the follow-up PR.
## Test Plan
`cargo insta test`
