Move function visit out of `Expr::Call` branches (#5772)
## Summary
Non-behavioral change, but this is the same in each branch. Visiting the
`func` first also means we've visited the `func` by the time we try to
resolve it (via `resolve_call_path`), which should be helpful in a
future refactor.
