[`ruff`] Skip singleton starred expressions for `incorrectly-parenthesized-tuple-in-subscript` (`RUF031`) (#16083)
The index in subscript access like `d[*y]` will not be linted or
autofixed with parentheses, even when
`lint.ruff.parenthesize-tuple-in-subscript = true`.
Closes #16077