Fix f-string formatting in assignment statement (#14454)
## Summary
fixes: #13813
This PR fixes a bug in the formatting assignment statement when the
value is an f-string.
This is resolved by using custom best fit layouts if the f-string is (a)
not already a flat f-string (thus, cannot be multiline) and (b) is not a
multiline string (thus, cannot be flattened). So, it is used in cases
like the following:
```py
aaaaaaaaaaaaaaaaaa = f"testeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee{
expression}moreeeeeeeeeeeeeeeee"
```
Which is (a) `FStringLayout::Multiline` and (b) not a multiline.
There are various other examples in the PR diff along with additional
explanation and context as code comments.
## Test Plan
Add multiple test cases for various scenarios.
