[ty] add more lsp tests for overloads (#20148)
I decided to split out the addition of these tests from other PRs so
that it's easier to follow changes to the LSP's function call handling.
I'm not particularly concerned with whether the results produced by
these tests are "good" or "bad" in this PR, I'm just establishing a
baseline.
