Change more usages of `SemanticModel::is_builtin` to use `resolve_builtin_symbol` or `match_builtin_expr` (#10982)
## Summary
This PR switches more callsites of `SemanticModel::is_builtin` to move
over to the new methods I introduced in #10919, which are more concise
and more accurate. I missed these calls in the first PR.