[ty] Rename Type unwrapping methods (#20857)
## Summary
Rename "unwrapping" methods on `Type` from e.g.
`Type::into_class_literal` to `Type::as_class_literal`. I personally
find that name more intuitive, since no transformation of any kind is
happening. We are just unwrapping from certain enum variants. An
alternative would be `try_as_class_literal`, which would follow the
[`strum` naming
scheme](https://docs.rs/strum/latest/strum/derive.EnumTryAs.html), but
is slightly longer.
Also rename `Type::into_callable` to `Type::try_upcast_to_callable`.
Note that I intentionally kept names like
`FunctionType::into_callable_type`, because those return `CallableType`,
not `Option<Type<…>>`.
## Test Plan
Pure refactoring
