[red-knot] Do not panic on f-string format spec expressions (#14436)
## Summary
Previously, we panicked on expressions like `f"{v:{f'0.2f'}}"` because
we did not infer types for expressions nested inside format spec
elements.
## Test Plan
```
cargo nextest run -p red_knot_workspace -- --ignored linter_af linter_gz
```