[`airflow`] Add autofix infrastructure to `AIR302` name checks (#16965)
## Summary
Add autofix infrastructure to `AIR302` name checks and use this logic to
fix`"airflow", "api_connexion", "security", "requires_access_dataset"`, `"airflow", "Dataset"` and `"airflow",
"datasets", "Dataset"`
## Test Plan
The existing test fixture reflects the update