[airflow] fix typos in AIR302 implementation and test cases (#17082)
<!--
Thank you for contributing to Ruff! To help us out with reviewing,
please consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
<!-- What's the purpose of the change? What does it do, and why? -->
* The following paths are wrong
* `airflow.providers.amazon.auth_manager.avp.entities` should be
`airflow.providers.amazon.aws.auth_manager.avp.entities`
* `["airflow", "datasets", "manager", "dataset_manager"]` should be
fixed as `airflow.assets.manager` but not
`airflow.assets.manager.asset_manager`
* `["airflow", "datasets.manager", "DatasetManager"]` should be `
["airflow", "datasets", "manager", "DatasetManager"]` instead
## Test Plan
<!-- How was it tested? -->
the test fixture is updated accordingly