[ty] Optimize "workspace symbols" retrieval
Basically, this splits the implementation into two pieces:
the first piece does the traversal and finds *all* symbols
across the workspace. The second piece does filtering based
on a user provided query string. Only the first piece is
cached by Salsa.
This brings warm "workspace symbols" requests down from
500-600ms to 100-200ms.
