[ty] Avoid allocating disabled error context trees (#26191)
Disabled relation checks currently allocate an empty error-context root
that can never be populated. This PR represents them as `None` to avoid
the allocation. This reduces allocations by as much as 10% on some
projects.
---------
Co-authored-by: Charlie Marsh <charlie.r.marsh@gmail.com>
