ruff

fbbdf7cc - Render subdiagnostics and secondary annotations as related information in the Ruff server (#26011)

Render subdiagnostics and secondary annotations as related information in the Ruff server (#26011) ## Summary - Preserve additional primary annotations, secondary annotations, and located subdiagnostics as LSP related information in `ruff_server`. - Keep unlocated subdiagnostics in the main diagnostic message and translate notebook annotation spans to the correct cell URI and range. - Add focused conversion, end-to-end, and notebook coverage. `ruff_server` previously discarded this diagnostic structure during LSP conversion, unlike `ty_server` and the Ruff/ty playgrounds. ## Test plan https://github.com/user-attachments/assets/3be19a4d-6559-42d8-8673-207bb11406bb