Move `Ranged` into `ruff_text_size` (#6919)
## Summary
The motivation here is that this enables us to implement `Ranged` in
crates that don't depend on `ruff_python_ast`.
Largely a mechanical refactor with a lot of regex, Clippy help, and
manual fixups.
## Test Plan
`cargo test`
