Limit inplace diagnostics to methods that accept inplace (#9495)
## Summary
This should reduce false positives like
https://github.com/astral-sh/ruff/issues/9491, by ignoring methods that
are clearly not on a DataFrame.
Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/9491.
