red_knot_test: generate names for unnamed files using more local reasoning
This change was done to reduce snapshot churn. Previously,
if one added a new section to an Markdown test suite, then
the snapshots of all sections with unnamed files below it would
necessarily change because of the unnamed file count being
global to the test suite.
Instead, we track counts based on section. While adding new
unnamed files within a section will still change unnamed
files below it, I believe this will be less "churn" because
the snapshot will need to change anyway. Some churn is still
possible, e.g., if code blocks are re-ordered. But I think this
is an acceptable trade-off.