Add an editable index to the site-packages registry (#671)
This PR modifies `SitePackages` to store all distributions in a flat
vector, and maintain two indexes (hash maps) from "per-element data for
an element in the vector" to "index of that element". This enables us to
maintain a map on both package name and editable URL.
