Fix bootstrap install script on windows (#1162)
Windows doesn't support symlinks, doesn't use a `bin` directory and all
pythons are called `python.exe`.
Note that this is still broken, `.\bin\python3.10.13` is missing its
.exe extension and renaming it to `.\bin\python3.10.13.exe` makes it
complain about not finding python310.dll.
