Avoid Windows Store shims in `--python python3`-like invocations (#2212)
## Summary
We have logic in `python_query.rs` to filter out Windows Store shims
when you use invocations like `-p 3.10`, but not `--python python3`,
which is uncommon but allowed on Windows.
Closes #2211.