Differentiate startup and compile timeouts (#6958)
<!--
Thank you for contributing to uv! To help us out with reviewing, please
consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
Separate exceptions for different timeouts to make it easier to debug
issues like #6105.
<!-- What's the purpose of the change? What does it do, and why? -->
## Test Plan
<!-- How was it tested? -->
Not tested at all.
