Fix venv PATH on windows (#1095)
Windows uses `;` instead of `:` to separate `PATH` entries. This pull
request switches from manually using `:` to the `std::env` functions.
This fixes
```
puffin pip install -e scripts/editable-installs/maturin_editable
```
on windows.
