Warn on invalid `uv.toml` when provided via direct path (#14653)
## Summary
We validate the `uv.toml` when it's discovered automatically, but not
when provided via `--config-file`. The same limitations exist, though --
I think the lack of enforcement is just an oversight.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/14650.
