Mark emit_marker_expression* tests as requiring python-patch (#6411)
## Summary
Mark the new tests requiring Python 3.12.1 specifically as requiring
python-patch feature. This makes the test suite pass again on systems
not having this specific version (and disabling the feature).
## Test Plan
`cargo test` on Gentoo :-).
