uv-resolver: simplify `fork_markers` construction
This doesn't change any behavior. My guess is that this code was
a casualty of refactoring. But basically, it was doing redundant
case analysis and iterating over all resolutions (even though it's
in the branch that can only occur when there is only one
resolution).
