Log memory stats on timeout
Counter to #10672, i'm trying to log memory stats on a bytecode compilation timeout for #6105.
Not polished since this is debug output.
Example:
```
error: Failed to bytecode-compile Python file in: .venv/lib/python3.13/site-packages
Caused by: Bytecode timed out (0.02s) compiling file: `/home/konsti/projects/uv/.venv/lib/python3.13/site-packages/plotly/graph_objs/_figurewidget.py`. Total memory: 67172139008 bytes, used memory: 20386217984 bytes, total swap: 0 bytes, used swap: 0 bytes.
```
