Only use compile timeout for critical section (#2199)
Follow-up to #2086: Don't use timeouts for the entire workers, but only
for the section that's about communicating with the (potentially broken)
`python` subprocess. I've also raised the timeout to 60s.
