fix: Use 3.9 compatible zip (#15177)
<!--
Thank you for contributing to uv! To help us out with reviewing, please
consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
Uses a <3.10-compatible version of `zip` since the `strict` argument was
[added in 3.10](https://docs.python.org/3.10/library/functions.html#zip)
## Test Plan
I executed the `_matching_parents` function in a local 3.9 environment
---------
Co-authored-by: Zanie Blue <contact@zanie.dev>
