Refactor remaining integration tests (#1220)
Mostly a mechanical refactor to use the `puffin_snapshot!` and
`TestContext` infrastructure in the add, remove, venv and pip uninstall
tests, in preparation for adding programmatic windows testing filters.
The is only one remaining usage of `assert_cmd_snapshot!` now in the
`puffin_snapshot!` macro.
