Remove Simple API cache files for alternative indexes in `cache clean` (#5353)
## Summary
The `simple-v9` directory was missing the `index` segment. See before:

And after:

Every other bucket has this `index` segment for non-PyPI indexes, e.g.:

Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/5352.