Avoid downgrading packages when `--upgrade` is provided (#10097)
## Summary
When `--upgrade` is provided, we should retain already-installed
packages _if_ they're newer than whatever is available from the
registry.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/10089.
