Show a dedicated error for venvs in source trees (#15748)
A user in the support chat had an error message for `uv build` with the
`uv_build` backend they didn't understand, which was caused by them
having a venv in their build directory. This PR adds a dedicated error
message when adding something to a distribution that looks like a venv.
