Use lockfile versions as resolution preferences (#3921)
## Summary
Ensures that we avoid upgrading packages unless `--upgrade` or similar
is passed.
For now, the resolver only respects these for registry distributions.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/3918.
