Add `uv toolchain install` (#4164)
Adds a command (following #4163) to download and install specific
toolchains. While we fetch toolchains on demand, this is useful for,
e.g., pre-downloading a toolchain in a Docker image build.
~I kind of think we should call this `install` instead of `fetch`~ I
changed the name from `fetch` to `install`.
