Add ticks around error messages more consistently (#3004)
## Summary
I found some of these too bare (e.g., when they _just_ show a package
name with no other information). For me, this makes it easier to
differentiate error message copy from data. But open to other opinions.
Take a look at the fixture changes and LMK!
