Add docs for `constraint-dependencies` and `override-dependencies` (#6596)
Add missing portions of documents reported in #6518 and #5248(Comment).
## Summary
<img width="600" alt="override"
src="https://github.com/user-attachments/assets/062f0036-8672-4c68-b21c-aebdeb79b58b">
<img width="600" alt="constraint"
src="https://github.com/user-attachments/assets/f5ef1aa2-0662-4352-a1a0-3af1127fb7fb">