Apply `--no-install` options when constructing resolution (#7277)
## Summary
We need to apply the `--no-install` filters earlier, such that we don't
error if we only have a source distribution for a given package when
`--no-build` is provided but that package is _omitted_.
Closes #7247.
