uv-resolver: fix propagation of extras
This will make `package[extra]` work even when `extra` is declared as a
conflicting extra.
Note that this isn't relevant for dependency groups since AFAIK those
can actually only be enabled on the CLI. There is no `package:group`
dependency syntax.
