Do not error when a virtual environment directory cannot be removed due to a busy error (#16394)
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/16218
This occurs when using a mounted file system in Docker.
We're almost always removing a virtual environment to replace it, and
removing the parent directory isn't necessary for that.