Use consistent canonicalization for URLs (#5980)
Right now, the URL gets out-of-sync with the install path, since the
install path is canonicalized. This leads to a subtle error on Windows
(in CI) in which we don't preserve caching across resolution and
installation.
