Avoid duplicated source distribution handling in url (#841)
## Summary
Right now, both the callback _and_ the "We have no compatible wheel"
paths have a lot of repeated code. This PR changes the callback to
_just_ remove all the wheels and handle the download, and the rest of
the method following the callback is responsible for finding and
building any wheels.
