Re-add Docker image to release pipeline (#3155)
## Summary
I already re-created and pushed the image, and set its visibility to
public (it defaults to private) -- see:
https://github.com/astral-sh/uv/pkgs/container/uv.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/2774.
