uv-install-wheel: Split installation logic and link logic (#11166)
uv-install-wheel had the logic for laying out the installation and for
linking a directory in the same module. We split them up to isolate each
module's logic and tighten the crate's interface to only expose top
level members.
No logic changes, only moving code around.
