Refactor `PythonVersionFile` global loading (#14107)
I was looking into `uv tool` not supporting version files, and noticed
this implementation was confusing and skipped handling like a tracing
log if `--no-config` excludes selection a file. I've refactored it in
preparation for the next change.
