Rename `Virtualenv` and `PythonPlatform` structs (#2034)
## Summary
`PythonPlatform` only exists to format paths to directories within
virtual environments based on a root and an OS, so it's now
`VirtualenvLayout`.
`Virtualenv` is now used for non-virtual environment Pythons, so it's
now `PythonEnvironment`.
