Insert backslash when appending to system drive (#9488)
## Summary
When you pass a system drive to `Path::join`, Rust doesn't insert a
backslash between the drive and the path itself, so our lookups for
system configuration were failing.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/9416.
