Update pytorch.md to include information about supporting CUDA 13.0.x (#16957)
## Summary
This change updates the guide about integration with pytorch to include
the CUDA 13.0 variant.
## Test Plan
I generated the documentation and verified that it looked correct.